Jorge Macchi
Vidas paralelas (Parallele Leben), 1998
Zwei zerbrochene Glasscheiben
Eine Glasscheibe wurde nach Zufall zerbrochen, die andere dagegen gezielt, und zwar so, dass sie das “Original” widerspiegelt. Als visuelles Spiel mit Symmetrie und mit Echt- und Falschheit hinterfragt die Arbeit die Auffassungen, dass in der Kunst zeitlicher Vorrang oder sorgfältiges Handwerk Mehrwert schaffe. Weil das zufällig zustandegekommene Werk zuerst entstanden ist, kann man es als “authentisch” betrachten. Aber es ist das zweite, das außergewöhnliche Fertigkeiten voraussetzt, also wäre jenes als “eigentliches” Kunstwerk anzusehen. Versuchen Sie herauszufinden, bei welchem der beiden es sich um die “Kopie” handelt: Sie werden forensisches Fachwissen benötigen!
Vidas paralelas (parallel lives), 1998
Two broken sheets of glass
One sheet of glass was smashed accidentally whereas the other was broken on purpose so as to mirror the “original”. A visual pun on symmetry and on real versus fake, the work questions the ideas that time precedence and skilful handcraft establish added value in art. Because the work resulted by chance was made first, it can be considered “authentic”. Yet the second is the one that requires exceptional skills, so that is the one which should be regarded as the “real” work of art. Try to find out which one is the “copy”: you will need forensic expertise!